-
.
Per prima cosa dobbiamo munirci di un programma Grafico, io ad esempio utilizzo Photoshop CS 2018.
Come seconda cosa bisogna scaricare Anime Ace Font - www.fontspace.com/blambot/anime-ace-20-bb
Anime Ace Font ha tre forme d'espressione letterale:
Regular: Lo si usa per il parlato normale
Italic: Lo si usa per i pensieri
Bold: Lo si usa per le frasi urlate.
(Ricordatevi che dovete caricare il file dentro il file .zip all'interno della cartella fonts del pc altrimenti non potrete usarli )
Una volta fatto questo, controlliamo la lista manga. Se siete soli controllate se il manga non è stato tradotto da nessuno, se è un manga in corso con la traduzione, se interrotto da un vecchio team o se è stato licenziato in Italia ( Significa che è presente in italiano nelle fumetterie italiane )
Una volta scelto il manga, createvi un logo da inserire nelle zone che non danno fastidio alla vista, semplicemente per dire: ehi questo progetto lo sto traducendo io.
Una volta trovato il manga da tradurre, inseriamo le scan su photoshop e col Pennello selezioniamo il colore Bianco e coloriamo di sopra tutto quello che è stato scritto dentro le vignette o fuori stando ovviamente attenti a non toccare i disegni.
Il risultato deve essere qualcosa di simile
Questo si chiama Clean dell'immagine, ovvero l'abbiamo appena pulita.
Adesso cerchiamo il nostro font con il pannello T, selezioniamolo e scegliamo anche il tipo fra i tre, la dimensione e se vogliamo dargli un modo pulito per essere visto scegliamo lo stile preciso. Subito dopo dedichiamoci alla traduzione e all'editing delle parole.
Nel mio caso ho improvvisato per farvi un esempio XD ovviamente voi non improvvisate seguite una traduzione pulita e comprensibile
Fatto questo salvate ogni pagina editata in una cartella specifica del capitolo e una volta finito se avete intenzione di rendere pubblico il manga tradotto, vi consiglio di iscrivervi a MediaFire, zippare le cartelle e unirvi ad un team o crearlo di proprio e fare qualcosa per postare online le vostre slide, che sia Facebook o un Forum liberate la vostra fantasia, con questo il tutorial è finito *W*
Edited by ~YumeHime~ - 10/4/2018, 23:37.